Estnisch-Schwedisch Übersetzung für soome

Finland
Nationellt stöd som beviljas av Finland för utsäde och spannmål för utsäde (omröstning)Soome antav riigiabi seemnete ja teraviljaseemnete jaoks (hääletus) I Finland har vi nyligen haft val.Soomes olid meil hiljuti valimised. Folk har röstat på var och en av oss. Jag fick 130 000 röster i Finland.Meist igaüks sai hääli; sain Soomes 130 000 häält.
finsk
Detta är uppenbarligen en orättvis situation för finska sockerodlare och den finska industrin.See on silmnähtavalt ebaaus olukord Soome suhkrupeedikasvatajate ja Soome tööstuse suhtes. Den finska regeringen har påfört de finska skattebetalarna det slags orättvisa garantiskyldigheter som vi till slut kommer att få betala.Soome valitsus sundis Soome maksumaksjatele peale need ebaausad laenu tagaja kohustused, mille eest me lõpuks maksma peame. Jag påminner om de ansträngningar som det finska, tyska, portugisiska och nu det slovenska ordförandeskapet har gjort.Tuletan meelde Soome, seejärel Saksa ja nüüd ka Sloveenia eesistuja tehtud pingutusi.

finländskDen finländske presidenten Martti Ahtisaari utarbetade ett dokument som alla i FN accepterade och där det stod att ”parterna inte kan nå en överenskommelse”.Soome president Martti Ahtisaari valmistas ette dokumendi, mida ÜROs kõik aktsepteerisid ja milles seisis, et "osapooled ei suuda jõuda kokkuleppele”. Vi beslutade tillsammans med min finländske kollega utrikesminister Alexander Stubb, som också är ordförande för OSSE, att åka till Tbilisi söndagen den 10 augusti.Me otsustasime koos kolleegi, Soome välisministri Alexander Stubbiga, kes on ka OSCE president, sõita pühapäeval, 10. augustil Thbilisisse. Jag avstod från att rösta om min finländske kollega Lasse Lehtinens initativbetänkande, som är ett svar på gemenskapens meddelande om EU:s strategi för konsumentpolitiken 2007-2013.Loobusin hääletamast oma Soome kolleegi, hr Lehtineni omaalgatusliku raporti üle, mis oli koostatud vastuseks ühenduse teatisele ühenduse tarbijapoliitika strateegia 2007-2013 kohta.
finsk
Detta är uppenbarligen en orättvis situation för finska sockerodlare och den finska industrin.See on silmnähtavalt ebaaus olukord Soome suhkrupeedikasvatajate ja Soome tööstuse suhtes. Den finska regeringen har påfört de finska skattebetalarna det slags orättvisa garantiskyldigheter som vi till slut kommer att få betala.Soome valitsus sundis Soome maksumaksjatele peale need ebaausad laenu tagaja kohustused, mille eest me lõpuks maksma peame. Jag påminner om de ansträngningar som det finska, tyska, portugisiska och nu det slovenska ordförandeskapet har gjort.Tuletan meelde Soome, seejärel Saksa ja nüüd ka Sloveenia eesistuja tehtud pingutusi.